Could you get me...

오늘은 이걸 꼭 제것으로 만들겠습니다.

살면서 내가 원하는 것을 얻어야 하는데, ~좀 주실래요. 이거 입에 붙어야 먹고 삽니다.

 

[ Could you get me water, please? ]

물좀 주실래요?

같은 표현으로,

[ Could I have water, please? ]

 

그러면 둘의 차이점은 무엇인가요?

너 물좀 가져다 줄래? 와 나 물좀 마실수 있을까?

아주 미묘한 차이점이지만, 상황에 따라 매우 다르게 느껴 질 수 있을 겁니다.

 

어렵네요.